『007 Casino Royale/カジノ・ロワイヤル』のスクリプト(脚本)なんぞgetしてしまったわたくし。

映画って脚本読むと発見があったり、編集or撮影でカットされちゃったシーンなんかが満載でめちゃくちゃ面白いんです。

さっさと海外からお取り寄せして、今やっとVESPERと会ったところまで読みました。

「おぉ！そんな設定が！」と思ったことなどを語っていきたいと思います。T女史の字幕、個人的には「抜いてるねぇ・・」と思う部分や「ほんとにそうなの？」と思う部分がやはりあったので、そこら辺の確認も含めて。

わたしのへたれ英語ですので、激しい思い違いがあったらそこは笑ってやってくださいまし(^_^;

まずは、ル・シッフル、君は死んでいたのかっ？！編

ル・シッフル、フセインに殺されたはずだったの？

MのID/passwordで陸軍情報(でしたっけ？)にもぐりこんだジェームズ・ボンド。

「M、あなたのIDでボンドが・・・」と叩き起こされたMが眺めるのは、ボンドがまさに今見ている画面。

ディミトリアスが出てきて、別の男の人が出てきて、最後にル･シッフルが出ますが、この時、ル・シッフルの写真には赤字で[EXECUTED]の文字が。

つまり、「処刑済」(で合ってるかな？）

書類上は、既にお亡くなりあそばしているようです。

その後、マイアミ空港でのテロを阻止した後にやってきたMとボンドが言葉を交わす中でル・シッフルがテロリストのプライベートバンカーだと説明されますが、脚本には、

とありました。

サダム(・フセイン？）は湾岸戦争後ル・シッフルに嫌気がさしてcut off his headしたそうな。

ル・シッフル。あのサダム・フセインの粛清から逃れたんですか？それとも、単に「お前は首ぢゃ～！」と追放されただけでしょうか。

いずれにせよ、ル・シッフルが書類上は「EXECUTED」扱いだったこと、確認できてよかったです。

劇場でちゃんと映像を見て「EXECUTED」には気づいていたんですが、それがどんな意味を持つのかまで拾いきれていなかったので・・・

＜追記＞
これ、EXECUTED＝処刑済み、と思い込んでいたのですが…MI6上、死んだことになってたのか、なっていなかったのか。。。よく分からないorz